‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בתקופה הזו בערך בשנה שעברה -‬
‫היי, מה קורה, פייטון?‬
‫אני מתאמן. יש לנו תחרות עימותים‬ ‫אחר הצהריים.‬
‫אה. על מה העימות?‬
‫אם צריך לפקח על נאומי שנאה‬ ‫או להגן עליהם חוקתית.‬
‫כבד. איזה צד אתה מייצג?‬
‫אומרים לך רק כשאתה מגיע, ‬ ‫אז צריך להתכונן לשניהם.‬
‫קשה להתלהב ממשהו שאתה לא מאמין בו?‬
‫אני מאמין בניצחון בעימות.‬
‫לא חושב שהייתי מסוגל.‬
‫כי אתה אדם יותר טוב ממני.‬
‫אתה תשנה את העולם, פייטון.‬
‫מאיפה אתה יודע?‬
‫כי אני רואה אותך.‬
‫ובגלל טור הדעה שכתבת בעיתון בית הספר.‬
‫עכשיו יש אפשרויות בריאות בקפטריה, ‬ ‫כמו קיווי פרוס.‬
‫פי 4 ויטמין סי לעומת תפוז.‬
‫אתה עושה כל כך הרבה כל הזמן‬
‫שאתה לא מצליח לראות כמה אתה מיוחד.‬
‫בוא, תעשה איתי תרגיל נשימה. זה ירגיע אותך.‬
‫ארבע נשימות, ארבע נשיפות.‬
‫חזק ועמוק.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫ארבע.‬
‫אם תילחץ שם בחוץ, חפש אותי.‬
‫אהיה בשורה הראשונה.‬
‫משועמם למוות?‬
‫לא, אתה אף פעם לא משעמם אותי.‬
‫תנשום עוד פעם.‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫ארבע.‬
‫- היום -‬
‫עוד רגע, פייטון.‬
‫תודה על הסבלנות.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רציתי לאחל לך בהצלחה. זה יום חשוב עבורך.‬
‫עבור כולנו. רציתי שתדע שאני איתך עד הסוף‬
‫ושתשכח מכל העניין עם אינפיניטי, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה, אני, ג'יימס.‬
‫אנחנו היחידים שיודעים לגבי אינפיניטי.‬
‫ארבע, אם אתה סופר את סבתא שלה, ‬ ‫אבל אני בטוחה במאה אחוז‬
‫שנוכל לשמור את זה בסוד‬
‫ושזה לא ישפיע על המשך הקמפיין.‬
‫טוב. תודה. זה עוזר.‬
‫תראה להם מה זה.‬
‫אנחנו איתך עד הסוף.‬
‫הם מוכנים לקבל אותך.‬
‫טוב לראות אותך שוב, מר הוברט, ‬
‫על אף ששיחת טלפון הייתה מספיקה בהחלט.‬
‫חשבתי שזה מצדיק פגישה פנים אל פנים.‬
‫ניתן לומר שהנסיבות שלי השתנו.‬
‫הפכתי לאחרונה ליורש הבלעדי של הון המשפחה.‬
‫עם מותו של אבי, אני אירש כמה מיליארדים‬
‫ואהפוך לאחד האנשים העשירים במדינה.‬
‫ובכן, אלה חדשות נהדרות.‬
‫ברכותיי.‬
‫זה אומר שקיבלת החלטה בנוגע להצעתנו?‬
‫כוונתך להצעה שאקנה את מקומי בהרווארד?‬
‫אנחנו לא רואים את זה כך.‬
‫זו פשוט הדרך שבה דברים נעשים.‬
‫אנחנו מוסד הלימודים היוקרתי ביותר בעולם.‬
‫נקודה.‬
‫לא ניתן לכמת את חשיבותה של השכלה מהרווארד.‬
‫אני מבין.‬
‫וואו.‬
‫חבר'ה, ממש דפקתם את העניין הזה.‬
‫תסלח לי?‬
‫אם הייתם מאשרים את בקשתי להתקבל במקום...‬
‫לסחוט אותי, ‬ ‫הייתם מקבלים סכום גבוה פי עשרה.‬
‫אל תבינו אותי לא נכון.‬
‫אני רוצה בניין בקמפוס שיישא את שמי.‬
‫כ-500 מטר מכאן, ‬ ‫בגדה הצפונית של נהר הצ'רלס.‬
‫שם אבנה את הספרייה הנשיאותית שלי.‬
‫ביום שבו אהפוך לאזרח‬ ‫לאחר כהונתי השנייה כנשיא.‬
‫כהונה שנייה שבה אזכה בניצחון סוחף.‬
‫אתם מבינים, רבותיי, אני אהיה נשיא ארה"ב.‬
‫אני לא אומר זאת כדי להרשים אתכם‬ ‫או להישמע בוגר לגילי, ‬
‫אני מציין עובדה.‬
‫אני אהיה נשיא ביום מן הימים‬ ‫כי לא אתן לדבר לעצור אותי.‬
‫אתם יודעים שהתקבלתי לייל, ‬ ‫סטנפורד ופרינסטון‬
‫בלי שום פרוטקציה או קניית בניינים.‬
‫אז למה שלא תלמד באחד מאלה?‬
‫אני בעצם צריך לשאול אותך את השאלה הזו‬
‫כי הבחירה היא בידכם.‬
‫פוליטיקה לא עוסקת במדיניות, ‬ ‫המועמד נבחר בזכות הסיפור שלו, ‬
‫והסיפור שאני רוצה לספר‬ ‫הוא שלמדתי בהרווארד.‬
‫אם לא תקבלו אותי בזכות כישוריי בלבד, ‬
‫הסיפור שאספר יהיה על איך‬ ‫שהרווארד דחו אותי.‬
‫זה מה שאספר כשאחנוך‬ ‫את הספרייה הנשיאותית‬
‫בשווי מיליארד דולר בפאלו אלטו.‬
‫או בפרינסטון. או בניו הייבן.‬
‫אני רציני. הבחירה בידכם.‬ ‫אתם תחליטו מה יהיה הסיפור שלי.‬
‫בכנות, אני אסתדר בכל מקרה.‬
‫יש לי חדשות טובות לגבי הנתונים.‬
‫רק חייבת לומר שוב, ‬ ‫זה סקר בודד עם מדגם קטן, ‬
‫ומדובר במרווח טעות עצום‬
‫שאפוי לתוך העוגה, ‬
‫ועוד יש המון קולות צפים אז יש אי ודאות רבה‬
‫וזנבות ארוכים, בסדר?‬
‫קריס, הבנו. את לא חוזה את העתיד.‬
‫אני לא חוזה את העתיד. בדיוק.‬
‫עם זאת, כשמביטים בנתוני הסקר מכל התלמידים, ‬
‫רואים הובלה של תשע נקודות.‬
‫אני מרגישה שיש "אבל" ממש גדול.‬
‫כן.‬
‫עם זאת, כשמביטים על מצביעים בסבירות גבוהה, ‬
‫הפער צונח לשתי נקודות.‬
‫זה כלול בתוך מרווח הטעות, ‬
‫אבל ישנה הסוגיה המטרידה של מגמות מקובעות.‬
‫מאז שריוור מת ונכנסת למרוץ, ‬
‫איבדנו כאחוז אחד בכל יומיים, ‬
‫ואם המגמה הזו תימשך...‬
‫פייטון יוביל ביום הבחירות.‬
‫אני מתקשה לראות‬ ‫את החדשות הטובות בנתונים האלה.‬
‫תני לי לחשוב לרגע.‬
‫לא הצטרפתי כדי שישפילו אותי, אסטריד.‬
‫רק צריך את הקולות הצפים.‬
‫אנחנו מפסידות לגבר.‬
‫לגבר לבן, עשיר ומשעמם.‬
‫יש לך מושג כמה זה משפיל?‬
‫כן, יש לי, סקיי.‬
‫אולי תתרגזי לשם שינוי במקום לשבת שם‬ ‫ולראות את זה קורה.‬
‫את לא משחקת כדי לנצח, ‬
‫את משחקת כדי לא להפסיד‬ ‫והמצביעים מריחים את זה.‬
‫קשה להתלהב ממועמדת‬ ‫עם אינסטינקט הישרדות של דגיגון.‬
‫מבינה אותי?‬
‫תראי לי שאת רוצה לנצח.‬
‫תראי לי רעיונות.‬ ‫-למה הם מחבבים אותו?‬
‫מה אומרים הנתונים?‬
‫שישים אחוז ציינו את הגישה החיובית שלו, ‬
‫שבעים אחוז חושבים‬ ‫שאליס לא הייתה צריכה לבגוד...‬
‫צריך להתנקש בו.‬
‫אפל מדי?‬
‫אלוהים אדירים, סקיי. זה לא מצחיק.‬
‫מי אמר שאני צוחקת?‬
‫אנחנו חיים בעולם מסוכן, ‬ ‫אנשים מתים מוות אלים מדי יום.‬
‫את חולה.‬ ‫-כן, ואת מועמדת איומה.‬
‫אני יודעת שאת לא ביקשת שארוץ כסגנית, ‬ ‫ריוור ביקש.‬
‫לפני שני דורות זה לא היה קורה‬ ‫כי אני שחורה.‬
‫לפני דור אחד זה לא היה קורה כי אני לסבית.‬
‫אז כשהוא ביקש ממני הסכמתי, ‬ ‫כי הבנתי שעכשיו, ‬
‫הבחירות האלה, הן הרגע שלי.‬
‫מבחינתי, מדובר בהיסטוריה.‬
‫ניצחון בבחירות האלה‬ ‫יהיה מאורע היסטורי ומשמעותי עבור רבים‬
‫שלא רגילים לראות אנשים כמותם בעמדות כוח.‬
‫לזה הסכמתי.‬
‫לא הסכמתי להיות עוזרת‬ ‫של בחורה עשירה וטיפשה‬
‫שתיתקע עם נאום הפסד‬
‫כי היא הבינה מאוחר מדי‬ ‫שהיא לא רצתה את זה מספיק.‬
‫לא אוהבת את הרעיונות שלי? בסדר.‬
‫אני סתם מאלתרת, מנסה לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫אבל היי, רוצה לערוך מכירת עוגות, ‬ ‫שטיפת מכוניות, ‬
‫וחושבת שזה ינצח לך את הבחירות, אז קדימה.‬
‫סליחה, אתה עובד כאן?‬
‫המשחק הזה בלע לי את הכסף.‬
‫אז מה?‬
‫אז טענתי את הכרטיס ב-20 דולר‬ ‫והוא כתב שהוא לא קורא אותו, ‬
‫אז העברתי אותו עוד שלוש פעמים‬ ‫ועכשיו כתוב...‬
‫כן? לא מעניין אותי, חתיכת כלבה.‬
‫למה שלא תלמד לקרוא?‬
‫כתוב "אין החזרים".‬
‫אם יש לך בעיה עם זה, ‬ ‫תחפש ארקייד אחר, נקבה.‬
‫ריקרדו?‬
‫שמי אנדרו, אוכל לדבר איתך לרגע?‬
‫לא יכול, כבר יצאתי להפסקה.‬
‫זה בקשר לאינפיניטי.‬
‫אני חושב שסבתא של אינפיניטי‬ ‫מנסה להרוג אותה.‬
‫רגע, מה?‬
‫אולי לא להרוג אותה, ‬ ‫אבל היא גורמת לה לחלות באופן קבוע.‬
‫למה שהיא תעשה את זה?‬
‫בשביל תשומת לב, כסף.‬
‫שמעת פעם על מינכהאוזן באמצעות שליח?‬
‫כן.‬
‫שמעת באמת או שאתה לא יודע מה זה?‬
‫טוב, אני לא יודע מה זה.‬
‫לא שמת לב שאינפיניטי וסבתא שלה‬
‫תמיד נוסעות לטיולים‬ ‫במימון של אנשים אחרים?‬
‫כמו לדיסניוורלד, מול אוף אמריקה?‬
‫חשבתי שזה כי יש לה סרטן.‬
‫אני לא חושב שיש לה סרטן.‬
‫אז מה? אינפיניטי משקרת?‬
‫לא. אני לא חושב שהיא יודעת מה קורה.‬
‫היא דיברה איתך על זה?‬
‫לא ממש.‬
‫כלומר, רוב הזמן לא נראה שהיא סובלת מכאבים, ‬
‫מלבד כשהיא עוברת טיפולים בבית החולים‬
‫או כשסבתא שלה מזריקה לה, ‬
‫ואז היא ממש במצב רע לכמה ימים, ‬
‫כאילו, אנחנו לא יכולים להתמזמז‬ ‫או לעשות סקס.‬
‫רגע, מאיפה אתה יודע את כל זה?‬
‫למה לי להאמין לך?‬
‫כי אני מאוהב בה.‬
‫אל תדאג, חבר.‬ ‫אני לא יכול לגדל שפם מגניב כמו שלך.‬
‫היא לא מעוניינת.‬
‫אז אתה צריך לעשות משהו.‬
‫אתה החבר שלה, תפקידך להגן עליה.‬
‫אינפיניטי בסכנה.‬
‫היא לא מבינה מה קורה.‬
‫סבתא שלה, הפייטון הזה, כולם מנצלים אותה.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫להרוג אותם?‬
‫עד כמה אתה אוהב אותה?‬
‫מר פייטון? זה כרגע הגיע בשבילך.‬
‫- אוניברסיטת הרווארד‬ ‫משרד הקבלה - ‬
‫זה מהרווארד.‬
‫התקבלתי!‬
‫היי, תומס. אליס בבית? המכונית שלה בחוץ.‬
‫היא בחדר השינה.‬ ‫-יופי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה לא אמור להיות כאן.‬
‫לא.‬
‫אני מבין.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫כמה זמן זה כבר נמשך? מאז שנפרדנו?‬
‫לא. מלפני.‬
‫הרבה זמן.‬
‫מה חשוב יותר, הרכבת, הנהג או הפסים?‬
‫לא יודע. הרכבת?‬
‫הרכבת היא מה שרואים. היא יפה ועוצמתית.‬
‫הנהג נוהג ברכבת ומוודא שהיא תגיע ליעדה.‬
‫אבל הרכבת והנהג הם פלדה ובשר חסרי ישע‬
‫ללא פסים לנסוע עליהם.‬
‫אני הרכבת, אתה ומקאפי הנהגים, ‬
‫אבל יש תוכנית, ג'יימס.‬
‫התוכנית היא הפסים, כן?‬
‫התוכנית תביא אותנו לבית הלבן‬ ‫והיא כוללת ניצחון בבחירות האלה, ‬
‫היא כוללת שאתקבל להרווארד, ‬
‫והיא כוללת שאהובתי מהתיכון‬ ‫תהפוך לגברת הראשונה שלי.‬
‫מה שעשית זה שסיכנת את התוכנית, ‬
‫אז איך נעבוד יחד ב-30 השנים הבאות‬
‫אם אני דואג שאתה מזיין את אשתי?‬
‫אני מאוהב בחברה שלך.‬
‫אני מבין, בסדר?‬
‫אני מבין מה זה להיות כוכב לכת‬ ‫במערכת השמש שלי.‬
‫אני המועמד, נכון?‬
‫אני עומד בחזית מעל דוכן הנואמים, ‬ ‫עם הכסף והבחורה, ‬
‫ואתה לא.‬
‫אתה האיש עם הרעיונות, מאחוריי, ‬
‫כי לשם אתה שייך, בהודאתך שלך.‬
‫אתה לא יכול להיות אני, אז אל תנסה, ‬ ‫כי אתה צריך להמשיך להיות אתה.‬
‫חשבתי שהבנת את זה ושזה בסדר מצדך.‬
‫זה בסדר מצדי.‬
‫אבל אני אוהב אותה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫לא יודע. תתמקד בקמפיין.‬
‫התקבלתי להרווארד, דרך אגב.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אתה נראה כל כך סקסי.‬
‫בואי הנה.‬
‫רגע, אני אוריד את הנעליים...‬
‫טוב.‬
‫אני מרגישה מוזר עם זה.‬
‫על מה את מדברת? זה היה הרעיון שלך.‬
‫אני יודעת, וזה ממש סקסי.‬
‫פשוט לא נעים לי להשתמש במצלמה של סבתא.‬
‫בוא נשתמש בטלפון שלי.‬ ‫-לא.‬
‫לא כדאי לצלם קלטת סקס בטלפון.‬
‫אל תקרא לזה ככה.‬ ‫-בסדר. קלטת אהבה.‬
‫ברגע שתהיה לך קלטת אהבה בטלפון, ‬ ‫כל אחד יוכל לראות את זה.‬
‫פייסבוק והממשלה והרוסים.‬
‫ככה... זה נשאר פרטי.‬
‫משהו יפהפה ששנינו חולקים.‬
‫לעזאזל!‬
‫הדבר המחורבן אכל לי את הקלטת!‬
‫בוא נמשיך וזהו. בוא.‬
‫אני יכול להקליט על אחד מאלה?‬
‫לא.‬
‫אלה קלטות מכל הטיולים שלנו.‬
‫מבין?‬
‫סבתא רוצה כמה שיותר זיכרונות ממני.‬
‫אחרי שאמות.‬
‫כאן לקחנו איתנו את ריי לבוש גרדנס.‬
‫אני רואה לצפות בזה.‬
‫אל תבזבז את הסוללה, ריי.‬
‫חכה עד שניכנס לפארק.‬
‫היי!‬
‫תפסיקי להתנהג כמו תינוקת מגודלת.‬
‫שתיים, אחת...‬
‫תודה, בוב וויקי.‬
‫אני כאן עם אינפיניטי ג'קסון, ‬
‫נערה אמיצה שמבקרת בבוש גרדנס בפעם הראשונה‬
‫הודות להגרלת "הגשם משאלה" ‬ ‫של אקשן ניוז בערוץ 13.‬
‫אינפיניטי, את ודאי נערה מיוחדת‬ ‫כדי לזכות בטיול ממומן מראש‬
‫למדינת השמש.‬
‫מה את הכי מתרגשת לעשות היום?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את מתרגשת לראות את הג'ירפות.‬
‫אני מתרגשת לראות את הג'ירפות!‬
‫יופי, בסדר.‬
‫אינפיניטי, את נערה אמיצה.‬ ‫-אני אוהבת אותך כל כך, סבתא.‬
‫מה יש לך לומר לילדים וילדות אחרים‬ ‫שחולים בלוקמיה?‬
‫אני רוצה... אוי...‬
‫אין לי לוקמיה.‬
‫חשבתי ש...‬
‫אני מצטער, שנחתוך?‬ ‫-כן. בוא נעשה את זה שוב.‬
‫אני מצטער, מתוקה.‬
‫תזכירי לי איזה סרטן יש לך?‬
‫לא! היי, תסלח לי. אנחנו סיימנו.‬
‫מצטער, המפיקה אמרה שיש לה לוקמיה.‬
‫זה מה שאמרו לי.‬ ‫-איך אתה מעז לשאול ילדה שאלה כזו.‬
‫איך אתה מעז לאלץ ילדה לומר לך, ‬ ‫בשידור חי בטלוויזיה, ‬
‫איזה סרטן יש לה.‬
‫בן כלבה חולני.‬
‫אני מקווה שאתה מצלם, ריי.‬ ‫-זה לא שידור חי.‬
‫אנחנו מקליטים מראש.‬ ‫-לא.‬
‫הנה, תני לי את זה.‬
‫זה נגמר. הריאיון נגמר. אנחנו סיימנו.‬
‫תכננו כאן יום שלם.‬
‫זה חלק מסיפור שלם. תכננו מספר ארועים.‬
‫אנחנו הולכות לראות את הג'ירפות המחורבנות.‬
‫אני מבטיח שאם נעשה את זה, ‬ ‫נוכל ליהנות מיום כיף.‬
‫תתרחק מאיתנו, אוכל תחת!‬
‫אינפיניטי, את לא יכולה להגיד את זה!‬
‫אני רוצה עוד מיץ ענבים, ריי, עכשיו!‬
‫הייתי במצב רוח ממש רע באותו יום.‬
‫לא נוכל להשתמש בקלטת הזו.‬
‫אני אמצא אחרת.‬
‫- הטיול לבוש גרדנס -‬
‫שיט.‬
‫בום.‬
‫השמנת קצת מאז שחבר שלך‬ ‫פוצץ לעצמו את המוח.‬
‫אבא, אתה לא יכול לומר לי דברים כאלה.‬
‫זה האט אותך.‬
‫היית צריכה לנצח במערכה אחת לפחות.‬
‫אני מנסה לעזור.‬
‫לא התכוונתי למשקל, התכוונתי לריוור.‬
‫אני עדיין בטראומה.‬
‫אני יודע, אני משלם על התרפיה שלך‬ ‫ארבע פעמים בשבוע.‬
‫התאבדות היא חוויה טראומתית‬ ‫לאלה שנותרו מאחור.‬
‫בעיקר כשזה קורה בלי שום התראה.‬
‫ושום מכתב שמסביר את העניין.‬
‫את מאשימה את עצמך?‬
‫לא.‬ ‫-אולי תתחילי.‬
‫לא אומר שזו אשמתך, ‬ ‫רק נסי לחשוב על האפשרות הזו.‬
‫תחשבי על הדרכים בהן את אולי אשמה.‬
‫תתחילי לשלול חלק מהן.‬
‫לא עשיתי שום דבר שיגרום לו להתאבד.‬
‫אולי היית קרה מדי כלפיו. יש לך נטייה כזו.‬
‫ריוור נראה כמו בחור רגיש...‬ ‫כמעט הומוסקסואלי.‬
‫אולי הקור שלך יצר אצלו חוסר ביטחון.‬
‫אני לא אקשיב לזה.‬
‫אני מחמיא לך.‬
‫אתה אומר שאני קרה.‬
‫קר זה טוב. קר מנצח.‬
‫כל הטוב בחייך הוא בזכות‬ ‫הנחישות הקרחונית שלך.‬
‫מסיבה כלשהי החלטת להתמרד נגד זה.‬
‫בגלל זה לא ניצחת באף מערכה.‬
‫בגלל זה את מפסידה בבחירות בביה"ס.‬
‫לא נכון, אני מובילה בעשר נקודות.‬
‫בינתיים. הבחור שנגדו את מתמודדת, ‬
‫הוא פוליטיקאי אמיתי.‬
‫אם את רוצה לנצח אותו, תצטרכי לאמץ‬ ‫את הקור הפנימי שלך מבלי להתנצל.‬
‫הוא יאפשר לך לעשות דברים‬ ‫שלא חשבת שאת מסוגלת.‬
‫סמסי לי אחר כך.‬
‫מתי אכלת בפעם האחרונה?‬
‫לות'ר רצה כבלים, זה אומר שאחד מאיתנו‬ ‫צריך לצום יום אחד בשבוע.‬
‫תחלוק בזה עם אחיך.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נורא להיות עני.‬
‫אני יודעת. הייתי ענייה בעבר.‬
‫אל תחשוב על זה בתור דמי כיס.‬
‫אני אוהבת אתכם, אבל אני מסכימה עם אבא שלכם‬ ‫שאתם צריכים תיבול.‬
‫העולם גמר עם גברים לבנים שחשים שמגיע להם.‬
‫העולם אף פעם לא יגמור‬ ‫עם גברים לבנים שחשים שמגיע להם.‬
‫בגלל זה אנחנו חשים שמגיע לנו.‬
‫ברור שפספסתי משהו כשגידלתי אתכם.‬
‫העוני שנכפה עליכם הוא הזדמנות שנייה‬ ‫עבור אביכם ועבורי‬
‫להפוך אתכם לגברים ראויים.‬
‫מה אם זה יהרוג אותנו?‬
‫לקחים חשובים נלמדים‬ ‫רק כשהרבה מונח על הכף.‬
‫הזמנת עוד זונה?‬
‫לא.‬
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?‬
‫בשל האירועים שקרו בימים האחרונים, ‬
‫לשנינו יש כעת אויב משותף‬
‫ואני מניח שגם מטרה משותפת, ‬ ‫להפיל את האויב הזה וחזק.‬
‫זה פייטון.‬
‫אני מאוהב בחברה שלו.‬
‫אני שונא אותו ויש לי אינפורמציה‬ ‫שתפיל את הקמפיין שלו, ‬
‫ולכן תהרוס אותו.‬
‫תחת יפה.‬
‫מי אתם?‬
‫אני אחיו של פייטון.‬
‫אחי, גם אני... גם אני אח של פייטון.‬
‫מי הכניס אתכם?‬
‫המשרתת שלך.‬
‫תראי... אנחנו רוצים לעזור לך.‬
‫לאחרונה נודע לנו מאדם שמקורב מאוד לאחינו‬
‫שהוא מתכוון להשיק יוזמת קמפיין משמעותית‬ ‫מחר בסוף היום.‬
‫מה שאומר שאת צריכה להפוך זאת ליוזמה שלך.‬
‫תכריזי על כך לפניו, תביכי אותו כהוגן.‬
‫ולמה אתם עושים את זה?‬
‫תאמיני לי.‬
‫אנחנו שונאים את פייטון הרבה יותר ממך.‬
‫תמשיכי להתאמן על המדרגות, התחת הזה עשר.‬
‫סקיי? בואי הנה.‬
‫נוכל להכחיד את תולעת גינאה עוד בימי חיינו‬
‫ואנו יכולים להיות אלו שיעשו זאת.‬
‫תולעת גינאה היא טפיל שהרס את חייהם‬
‫של מיליוני אנשים באפריקה, ‬
‫רק כי אין להם גישה למי שתייה נקיים.‬
‫אם תבחרו בי כנשיאה שלכם, ‬
‫אני מבטיחה להפוך את ביה"ס הזה לקול שיוביל‬
‫את מחיקת הנגע הזה מעל פני האדמה.‬
‫- עצרו את תולעת גינאה! -‬
‫סליחה, אבל מה זה קשור לביה"ס הזה?‬
‫תסלח לי?‬
‫אתה רציני, פייר?‬
‫תפסיק להיות כזה אנוכי.‬
‫נוכל להגביר את המודעות, לגייס כסף.‬
‫אתם רואים, זו הבעיה.‬
‫כולכם חושבים רק על עצמכם, ‬
‫ואין לכם מושג ש-3.5 מיליון בני אדם‬ ‫חלו במחלה הזו‬
‫בשנה שעברה בלבד.‬
‫עשרים וחמש.‬
‫סליחה?‬
‫סליחה, 25 איש נדבקו בתולעת גינאה‬ ‫בשנה שעברה.‬
‫שלושה מיליון וחצי נדבקו ב-1986,‬
‫וזה היה לפני שג'ימי קרטר‬ ‫הפך את חיסול תולעת גינאה‬
‫לעמוד תווך בעבודתו הפוסט-נשיאותית.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫השאלה היא יותר, על מה את מדברת?‬
‫אני סקרן לדעת למה בחרת‬ ‫להודיע את ההודעה הזו היום‬
‫ולמה החלטת שזה מה שאת רוצה להודיע.‬
‫ומאיפה השגת את הנתונים האיומים האלה, ‬ ‫שאותם לא טרחת לאמת.‬
‫רגע, אני יודע מאיפה.‬ ‫הם בטח היו על המחשב של ג'יימס.‬
‫תצפי לטלפון מעורך עיתון ביה"ס, ‬
‫שירצה לשאול לגבי ניהול קמפיין מפוקפק‬
‫שכולל גניבת סעיף מצע של יריב, ‬
‫בלי לדעת שהוא בכלל מזויף.‬
‫תודי שביה"ס לא מעניין אותך, אסטריד.‬
‫מעניין אותך רק לנצח אותי.‬
‫לך לעזאזל, פייטון.‬
‫ככה צריך.‬
‫טוב, אם מישהו מתעניין‬ ‫בסוגיות האמיתיות, ‬
‫אתם מוזמנים להצטרף אליי באודיטוריום‬ ‫אחרי הלימודים. תודה.‬
‫תבואו גם, תראו איך קמפיין אמיתי נראה.‬
‫נכון שאמרתי לך שתולעת גינאה היא לא הדרך?‬
‫שלום לכולם.‬
‫אני רוצה להודות לכם שבאתם.‬
‫אורות, בבקשה.‬
‫אתם אולי מזהים את הבניין הזה.‬
‫זה הבלוקבסטר הישן בקניון פסאו וייחו.‬
‫הוא ריק כבר למעלה משנה, ‬
‫ונמצא כ-800 מטר מהמקום בו אתם יושבים כעת.‬
‫ג'יימס, אחד ממנהלי הקמפיין שלי‬
‫ואדם שאני מחשיב אולי‬ ‫כחבר הקרוב ביותר שהיה לי, ‬
‫ציין בפניי לאחרונה‬ ‫שדייר חדש עבר למרכז הקניות.‬
‫זאת חנות לכלי נשק‬
‫שנמצאת פחות משמונה רחובות מכאן, ‬
‫והמלאי שלה כולל את אותו דגם‬ ‫של אקדח רמינגטון ש...‬
‫שבו החבר שלי ריוור ברקלי...‬ ‫השתמש כדי לקפד את חייו.‬
‫זה מה שידוע לנו:‬
‫בכל יום במדינה שלנו‬ ‫מתרחשים 3,470 ניסיונות התאבדות בממוצע‬
‫בידי אנשים צעירים בכיתות ט'-י"ב.‬
‫כנראה שיש כאן אנשים היום‬
‫שהתמודדו עם דיכאון או תחושות של חוסר אונים‬
‫וחוו מחשבות אובדניות.‬
‫זו עובדה ידועה שהימצאותו של אקדח בבית‬
‫מגדילה פי חמישה את הסיכוי‬ ‫להתאבדות בני נוער.‬
‫כמו ריוור, הם לא...‬ ‫לא מקבלים הזדמנות שנייה.‬
‫כשדיברתי עם הבעלים של "רובים וירי", ‬
‫טרנס וודס, ושאלתי אם הוא חושב שראוי‬
‫לפתוח חנות נשק קרובה כל כך לבית ספר, ‬
‫הוא ענה, וגם צדק, שהחנות שלו מצייתת‬
‫לחוק הנשק בסביבת בתי ספר‬ ‫של מדינת קליפורניה מ-1995,‬
‫שאוסר על פתיחת חנויות נשק‬ ‫במרחק אלף מטר מבתי ספר.‬
‫כששאלתי אותו מה יידרש‬ ‫כדי לסלק את האקדחים מהחנות שלו, ‬
‫הוא לא היה צריך לענות‬ ‫כי כבר ידעתי מה התשובה:‬
‫מר וודס לא יסלק את האקדחים האלה.‬
‫חוקי המדינה לא יסלקו את האקדחים האלה.‬
‫אז החלטתי שאני אסלק אותם.‬
‫קניתי את כל האקדחים במלאי.‬ ‫ג'יימס, רבותיי השוטרים.‬
‫אני אמסור את כל האקדחים האלה‬
‫למחלקת השריף של מחוז סנטה ברברה, ‬
‫שתעביר אותם היום אחה"צ‬ ‫לבית היציקה "דאוול אלומיניום" בקרפינטריה‬
‫שם הם יותכו למוטות פלדה שדאלאס וינטראוב, ‬ ‫תלמידת כיתה י', ‬
‫תפסל ותהפוך למיצג אמנות אבסטרקטי‬ ‫על מגיפת אלימות הנשק החם באמריקה, ‬
‫שיופיע ביוני הקרוב בגלריית "פוריל" ‬ ‫בסנטה ברברה‬
‫כחלק מפסטיבל החוצות במרכז העיר.‬
‫תודה, דאלאס.‬
‫אני גם אוחז בידי טופס הרשמה‬ ‫לכל מי שמעוניין‬
‫להצטרף אליי לצעדה לישיבה הבאה‬ ‫של מועצת העיר‬
‫שבה נגיד לראש עיריית סנטה ברברה‬ ‫שאלף מטרים אינם מספיקים‬
‫ונדרוש ממנו שישקול לחוקק את "חוק ריוור":‬
‫שאחוז מסוים מכל מכירת אקדח במדינה‬
‫יוקדש למניעת התאבדויות ברמה המקומית.‬
‫אז הצטרפו אליי בהפיכת מותו הטרגי‬ ‫והבלתי הפיך של ריוור‬
‫למוות האחרון שביה"ס הזה יצטרך לספוג.‬
‫תודה על זמנכם.‬
‫כואב לך התחת?‬
‫לא, למה?‬
‫כי פייטון כרגע הצליף בך‬ ‫מול כל תלמידי ביה"ס.‬
‫הוא כרגע ניצח.‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫- טניס -‬
‫מי שם?‬
‫מי אתה לעזאזל ומה אתה עושה בבית שלי?‬
‫אני ריקרדו.‬
‫יש לי משהו שאת רוצה.‬
‫זה סרטון וידאו.‬
‫שיעזור לך לנצח בבחירות.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כמה פייטון חושב שאני טיפשה?‬ ‫כבר נפלתי בפח הזה.‬
‫אחותי, אני מציע לך לכלוך.‬
‫למה?‬
‫כי אני אוהב את אינפיניטי‬ ‫ונמאס לי שהוא מנצל אותה.‬
‫מה יש בקלטת?‬
‫קודם תראי לי את העטרה שלך.‬
‫יש לך נזק מוחי או משהו?‬
‫לא!‬
‫אולי תתני לי לבחור תחתונים?‬
‫בסדר.‬
‫- שיחה לא מזוהה - ‬
‫הלו?‬
‫מדברת.‬
‫סליחה, מה?‬
‫בואו נישאר רגועים ולא נתרגש.‬
‫לא ראינו את הקלטת ולא ידוע מה יש בה.‬
‫מה זו הקלטת הזו?‬
‫סגנית מנכ"ל העיתון אמרה שהראו לה קלטת‬
‫שבה אינפיניטי משתמשת‬ ‫במילת גנאי נגד הומואים.‬
‫איזו מילה?‬
‫לא אמרה.‬ ‫-לא יודעים.‬
‫היא ביקשה תגובה לפני שיעלו לאתר.‬
‫איך נגיב אם אנחנו לא יודעים מה היא אמרה?‬
‫מה תרצו, חברים?‬
‫אתם לא יכולים רק לשבת כאן.‬ ‫אתם צריכים להזמין משהו.‬
‫מה לגבי שלוש הזמנות של כלום? שלושה כלום.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫שאלתי מה יידרש כדי לקבור את זה‬
‫והיא אמרה שהקלטת ברשות האדם‬ ‫שהראה לה אותה‬
‫ושהאדם הזה יפרסם אם היא לא תפרסם.‬
‫מי האדם הזה? מי הראה לה את הקלטת?‬
‫די בטוח שזו אסטריד.‬
‫שתלך לעזאזל, אני אהרוג אותה!‬
‫אני חייב לגלות מה יש בקלטת.‬
‫נראה שיש קלטת שבה את משתמשת‬ ‫במילת גנאי נגד הומואים.‬
‫יש לך מושג למה אני מתכוון?‬
‫תסלח לי, יש לך מושג מה השעה?‬
‫תשתקי, גברתי, לא אסבול את הבולשיט שלך.‬ ‫מה אמרת בקלטת?‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫-את משקרת.‬
‫אמרת משהו שלא היית צריכה ויש להם הוכחה.‬ ‫אני צריך לדעת מה.‬
‫אני לא מאמינה שהוא יעשה לי את זה.‬
‫מי?‬
‫ריקרדו.‬
‫מי זה ריקרדו?‬
‫יודע מה? זה אמצע הלילה.‬
‫שקט, סבתא! מה אמרת בקלטת?‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫היינו בבוש גרדנס והיה ממש חם...‬
‫מצאתי! זה כבר עלה.‬
‫"אוכל תחת". היא אמרה "אוכל תחת".‬
‫היא כינתה כתב הומואי בבירור "אוכל תחת".‬
‫לעזאזל!‬
‫תודה רבה, אינפיניטי. זה נגמר, את מבינה?‬
‫כל זה נגמר!‬
‫פייטון?‬
‫הלו?‬ ‫-אנחנו גמרנו.‬
‫אתה מבין?‬
‫מה? גמרנו מה?‬
‫מותק, על מה את מדברת?‬
‫בגדת בי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני לא יכולה לבטוח בך יותר.‬
‫אני נפרדת ממך, זה נגמר.‬
‫זה נגמר.‬
‫זה נ...‬
‫ניסיתי להגן עלייך.‬
‫היי.‬
‫שאלתי את תומס אם אוכל להביא לך משקה.‬
‫ראיתי את הקלטת.‬
‫עד כמה זה גרוע?‬
‫הסקרים מצביעים על זליגה של 17 נקודות.‬
‫אסטריד מובילה.‬
‫אני לא יודע איך לעשות לזה ספין.‬
‫אנחנו נפסיד.‬
‫אני רוצה לחזור ולעזור לך, ‬
‫אבל לא אוכל לסבול השפלה נוספת.‬
‫יש עוד משהו שאני צריכה לדעת?‬
‫אני אובססיבי לגבי ריוור.‬
‫לא במובן הרגיל ההטרו-נורמטיבי.‬
‫הוא גרם לי להרגיש דברים.‬ ‫זה היה הכישרון שלו.‬
‫אני אוהב אותך, באמת, ‬
‫אבל אני לא יכול להוציא אותו מהראש‬ ‫ואני מעלה אותו...‬
‫כשאני צריך שהוא ייעץ לי.‬
‫שאלת אותו איך לצאת מהבוץ הזה?‬
‫לא.‬
‫והוא לא ספציפי.‬
‫הוא רק אומר משהו פואטי או עמוק‬ ‫ואנחנו מנגנים בפסנתר.‬
‫זה הכול?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אתה יודע למה הסקרים משתוללים‬
‫כשמשהו כזה קורה?‬
‫כי אנשים רוצים ללכת אחרי מנהיג.‬
‫אתה רק צריך ליידע אותם‬ ‫שעדיין בטוח ללכת אחריך, ‬
‫והסקרים יתהפכו לטובתך.‬
‫איך אעשה את זה? אין לנו זמן.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל...‬
‫אני אוהבת אותך...‬
‫ואני יודעת שמה שטוב לביה"ס הזה ולעולם‬ ‫הוא שתנצח.‬
‫אני שלך.‬
‫אני שלך... במאה אחוז מעתה והלאה.‬
‫את האדם היחיד שמבין אותי באמת.‬
‫אה, ואינפיניטי לא חולה בסרטן. היא מתחזה.‬
‫- סקיי: זה ענק! את שוב מובילה בסקרים! -‬
‫- זה בכיס שלנו, גברתי הנשיאה! -‬ ‫- זה מדהים!! -‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫אמרת שתגני עליי.‬
‫אינפיניטי לא מוכנה לדבר איתי.‬ ‫היא שונאת אותי.‬
‫היא בטח סתם כועסת.‬
‫זה יעבור.‬
‫אלוהים אדירים, עם מי עוד היא תצא?‬
‫יש לי כסף.‬
‫היא הכול בשבילי.‬
‫לקחת ממני את קרן השמש שלי!‬
‫בלי סקס הלילה...‬
‫עוד כואב לי משאיבת השומן.‬
‫את שברת את הזכוכית בדלת?‬
‫או דיממת על השטיח לפני שיצאנו?‬
‫לא יודעת, לא זוכרת.‬
‫אסטריד?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬